21. vek je kada se sve menja i Torèvud je spreman.
e' nel ventunesimo secolo che cambiera' tutto e Torchwood e' pronto.
Umro je kada mi je bilo 8 godina.
È morto quando avevo otto anni.
To je kada je slovo K na poèetku reèi ali ga ne izgovarate.
Quando e' all'inizio di una parola, non si pronuncia.
Ovo je kada sam rekao Noel kako mislim da je prelepa.
Qui e' dopo aver detto a Noelle quanto bella penso che sia.
Rekao joj je kada je njihov brak dogovoren.
Glielo ha detto quando hanno combinato il matrimonio.
Lagao je kada ga je majka upitala gde je.
Quando sua madre gli ha chiesto dove fosse, ha mentito.
Znaèi ne znamo šta je, kada æe se desiti, i na kojem aerodromu.
Percio' non conosciamo ne' l'oggetto, ne' le tempistiche e nemmeno l'aeroporto.
Jedini opoziv koji sam ikada morao da izdam je kada sam imao 7 godina i priznao bratu da je najbolji nindža u Istoènom Teksasu.
L'unica ritrattazione che avevo dovuto rilasciare è stata a sette anni... quando avevo detto che mio fratello era il miglior ninja del Texas orientale.
Držala sam je kada me je Dezi gurnuo.
La tenevo in mano quando è entrato.
Spasao me je kada sam imala devet godina.
A nove anni mi ha salvato la vita.
oduzeli su mu je kada se èetvrti put odvezao sa pumpe sa crevom.
Oh, no! Gliel'hanno ritirata dopo la quarta volta che e' partito mentre era ancora attaccato alla pompa di benzina.
Drugaèije je kada je tvoje dete u pitanju.
È diverso quando si tratta di tua figlia.
Primirje je kada opraštaš nekom na neko vreme.
È quando perdoni qualcuno per un po' di tempo.
Znam kako je kada te pritisnu uvrnuta stvorenja.
Anch'io vengo preso da robe strane.
to je - kada imamo plan da se Darhk, onda æu razgovarati sa novinarima.
Solo quando noi avremo un piano per prendere Darhk, parlerò alla stampa.
To je kada svi oni budu mrtvi, ili mi.
O muoiono tutti loro, o noi.
Puštao sam mu je kada bi poželeo da zaspi.
Gliela facevo ascoltare... quando voleva dormire.
Šta je suprotnost terorizmu? To je kada uzmete nevinog stranca,
Cos'è il contrario del terrorismo? E' prendere uno sconosciuto
On citira jednog pronalazača koji kaže: ''Jedini put kada se lekar i fizičar sretnu je kada se fizičar razboli.''
Riporta il pensiero di un innovatore che dice "L'unica volta in cui un medico e un fisico si ritrovano insieme è quando il fisico sta male".
Zašto je, kada sam imala operaciju moj doktor meni rekao, "Pazite se, gospođice Herc, hiperpireksije, " kada je mogao jednostavno da mi kaže pazite se visoke temperature?
Perché, quando sono stata operata, il mio medico mi ha detto: "Faccia attenzione. Ms. Hertz, alla iperpiressia", quando avrebbe potuto semplicemente dire "faccia attenzione alla febbre alta"?
Jedina stvar koja mi je parala uši bila je kada je Džefri Kacenberg rekao za mustanga: "Najveličanstvenija bića koja je Bog stavio na Zemlji."
L'unica nota leggermente stonata è stata quando Jeffrey Katzenberg ha definito il mustang: “La creatura più splendida che Dio abbia messo su questa Terra”.
Ono što mi se dopalo u njenom radu je kada bih šetao oko njega i pogledao dole u nebo, gledao dole da bih gledao nebo, ono bi mi se prikazalo na nov način.
Quello che mi è piaciuto del suo lavoro era girare attorno all'opera e guardare in basso verso il cielo, che dovevo abbassare lo sguardo per osservarlo, e si presentava in un modo del tutto nuovo.
To je kada uverimo sebe da je laž zapravo istina.
È quando ci convinciamo che una bugia sia la verità.
(Smeh) Jedno od najznačajnijih vremena za mene bilo je kada sam ponovo učila kako da pređem ulicu, kao slepa osoba.
(Risate) Uno dei momenti cruciali per me fu imparare nuovamente ad attraversare la strada da persona cieca.
u našim firmama i školama širom sveta. Razlog zbog kojeg mi je ovaj grafik važan je, kada uključim vesti, čini mi se da većina informacija
La ragione per cui questo grafico per me è importante è che, quando ascolto le ultime notizie, mi sembra che la maggior parte dell'informazione non sia positiva, anzi in realtà è negativa.
Moje interesovanje za fotografiju počelo je kada sam sa 15 godina dobio svoj prvi digitalni fotoaparat.
Il mio interesse per la fotografia è nato con la mia prima macchina digitale, all'età di 15 anni.
A da vas sad pitam ovo: Prošle nedelje u TED-u, koliko vas je, kada ste ovde gore ugledali ranjivost, mislilo da je to čista hrabrost?
Questa settimana a TED quanti di voi, vedendo la vulnerabilità qui sul palco, hanno pensato che si trattasse di puro coraggio?
Svi ovde znaju kako je kada vas oblije toplina od stida.
Tutti noi in questa sala conosciamo le sensazioni provocate dalla vergogna.
Znamo kako je kada osećamo strah, ali nisam sigurna da razmišljamo dovoljno vremena o značenju naših strahova.
Sappiamo come ci si sente quando si ha paura, ma penso che non passiamo abbastanza tempo a pensare a quello che le nostre paure significano.
Odrastajući u Tajvanu kao ćerka kaligrafa, jedno od mojih najdražih sećanja je kada mi je majka pokazivala lepotu, oblik i formu kineskih slova.
Sono cresciuta a Taiwan e sono figlia di un calligrafo, perciò uno dei miei ricordi più cari è quello di mia madre che mi mostra la bellezza, la forma e l'aspetto dei caratteri cinesi.
Jedina pritužba koju sam ikada čuo da mu je neko uputio je kada je jedan od naših klijenata rekao: „Soli, ti si patološki uslužan.“
L'unica accusa che ho sentito sollevare nei suoi confronti è stata quando uno dei nostri clienti disse, "Solly, sei patologicamente servizievole."
PP: U redu, evo šta mislim da je izuzetno zanimljivo, a to je kada smo na kraju 15 minuta zamolili igrače da pričaju o svom iskustvu tokom igre.
PP: Ok, ma quello che io penso sia stato veramente interessante, è che alla fine dei 15 minuti, abbiamo chiesto ai giocatori di parlare della loro esperienza durante il gioco.
Ilegalan ribolov je kada lovite ribu sa opremom koja je zabranjena, kada lovite ribu na mestima na kojima ne bi trebalo, kada lovite ribu pogrešne veličine ili pogrešne vrste.
Può accadere quando si pesca usando attrezzature che sono state vietate, quando si pesca in posti dove non si dovrebbe pescare, si pescano pesci della grandezza sbagliata o della specie sbagliata.
Jedan izuzetak, zanimljiv izuzetak, je kada uspete da pokažete ljudima da možda postoji lični interes u tom skoku u nepoznato i malenoj promeni.
Una delle eccezioni, quella interessante, è quando si può mostrare alla gente che ci potrebbe essere un interesse personale nel fare quell'atto di fede e cambiare un po'.
I mislim da je to ono što se sada događa sa knjigama, sada je kada većina naše tehnologije, većina naših informacija, većina naših privatnih i društvenih zapisa u digitalnom formatu, mislim da to zaista dozvoljava knjigama da postanu nešto novo.
prendere strade differenti. Credo sia ciò che sta accadendo ora con i libri ora che gran parte della tecnologia e delle nostre informazioni gran parte dei nostri archivi personali e culturali sono digitali, penso che questo stia permettendo ai libri
To je kada vaš šef viče na vas, ili vaš profesor učini da se osećate glupo na času, ili se strašno posvađate sa prijateljem i ne možete danima da prestanete da ponavljate tu scenu u glavi, nekada i nedeljama uzastopno.
È quando il capo vi sgrida, il professore vi fa sentire stupidi in classe, o litigate con un amico e non riuscite a smettere di rivedere la scena nella vostra testa per giorni, a volte per settimane.
Rekao je: „Kada te strefi taj osećaj, samo ga pratiš.”
Ha detto: "Quando hai quella sensazione, devi solo seguirla."
Da li je zaista u njihovom ličnom interesu da sarađuju ili ne, ako im je, kada sarađuju, pojedinačno sve gore?
È davvero nel loro interesse collaborare o meno, se poi stanno individualmente peggio?
Moja prijatlejica Hajdi Kalins rekla je kada bi sušama davali imena kao što to činimo sa uraganima, sadašnja suša na jugoistoku bi se zvala Katrina, i rekli bismo da se kreće prema Atlanti.
La mia amica Heidi Cullins mi ha detto che se dessimo un nome alle siccità come si fa con gli uragani, quella in corso nel sud-est si chiamarebbe Katrina, e diremmo che si dirige su Atlanta.
Drugo pitanje je: kada sam poslednji put istražio nešto novo i koji je efekat to imalo na mene?
Seconda domanda: Quando è stata l'ultima volta che ho esplorato qualcosa e che tipo di effetto ha avuto su di me?
Pitanje je: "Kada će se dogoditi sustizanje?"
Ora, la domanda è: "in che momento sarà raggiunta la parità?"
To je kada uzmete lek koji stvarno deluje i razredite ga mnogo više od Avogadrove granice.
È prendere un medicinale che funziona davvero e diluirlo e diluirlo ben oltre il limite di Avogadro.
I rekao je, "Kada sam došao do završne godine škole, moji nastavnici nisu to ozbiljno shvatali.
E disse, “Quando arrivai agli ultimi anni della scuola, i miei insegnati non mi presero sul serio.
Ono što se stvarno računa je kada naše brojke koristimo da bismo uzeli u obzir naše ljude.
Ciò che realmente conta è quando usiamo i nostri numeri per prendere davvero in considerazione le nostre persone.
1.7162351608276s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
e' nel ventunesimo secolo che cambiera' tutto e Torchwood e' pronto. 